在LUXE巨幕廳重看七小時半的《撒旦探戈》是無與倫比的體驗(yàn)——要是沒有兩段打斷節(jié)奏的十分鐘休息就更好了——很快你便進(jìn)入那種節(jié)奏和氛圍里：潮濕的陰郁的緩慢的停滯的絕望的殘酷的。十年前記憶里的電影已變得完全不準(zhǔn)確：記得酒吧探戈舞是一個旋轉(zhuǎn)鏡頭，但事實(shí)上，鏡頭并沒有旋轉(zhuǎn)，只是舞蹈循環(huán)往復(fù)、周而復(fù)始；結(jié)尾也記得不準(zhǔn)確，還以為釘好窗戶陷入一片漆黑是電影的結(jié)尾呢。大銀幕最不一樣的是聲音：那些雨聲、鐘聲、風(fēng)聲、風(fēng)琴聲的細(xì)微末節(jié)都鮮活無比。美中不足的是中文翻譯漏洞很多，其實(shí)早已有余澤民先生的譯本可作為校訂的依據(jù)。比如伊利米阿什的演講：「你們不要以為問題只是我們不知道悲劇是如何發(fā)生的，事實(shí)上，我們連到底發(fā)生了什么都不知道……我們必須將所有看似無足輕重的細(xì)節(jié)搜集到一起……」