模糊的記憶…… —— 2021.10.26：1.決定重看下這部電影，去騰訊視頻搜了下《世界末日》卻沒(méi)有找到對(duì)應(yīng)的影片，通過(guò)豆瓣APP播放源跳轉(zhuǎn)才發(fā)現(xiàn)，騰訊視頻采用的是港譯片名的《絕世天劫》；2.這個(gè)拯救世界團(tuán)隊(duì)的成員不偉光正，反而有些吊兒郎當(dāng)；3.-“星球大戰(zhàn)”里你最想當(dāng)誰(shuí)？If you had to say, who would you say? -不曉得，你呢？I don't know, Oscar. Who do you think you are? -韓·蘇羅。Han Solo. -我一定是韓·蘇羅，你是邱百卡。No, if anybody's anybody, I'm Han. And you're you're Chewbacca. -拜托，你看過(guò)“星球大戰(zhàn)”嗎？Chewie? Have you even seen Star Wars? →→ 中文字幕翻譯各種詞不達(dá)意，遇到特定人名就不能上網(wǎng)查下再翻譯嗎？“邱百卡”是什么鬼？“楚巴卡”哭暈在廁所。……