78.翻譯糟糕和困，幾度瞇過去漏看了情節(jié)..重翻看，開頭冒著轟炸執(zhí)著結(jié)婚的二人就打動(dòng)了我；狼狽背著丈夫信息紙牌期盼的婦女，多令人心酸。怎么能走神？那天好像很困，還有翻譯太不通順簡直煎熬！拖著看找不到感覺和新信息。看漏一處她點(diǎn)火所以不確定她故意沒關(guān)煤氣，當(dāng)我知道她是故意打算自殺后，再看前后對(duì)話應(yīng)該是更值得玩味的，我猜這是這電影經(jīng)典之處。包括戰(zhàn)爭給他們帶來的影響和創(chuàng)傷，回想是深刻有層次的，但看的時(shí)候因翻譯完全出戲；也導(dǎo)致和老板的戲有些迷又無趣。當(dāng)時(shí)我想男女主的悲劇，也是因?yàn)閼?zhàn)后心靈空洞，盲目寄托于這份未經(jīng)審視的愛和婚姻的名義，付出全部。但我當(dāng)時(shí)不以為他們結(jié)婚前感情深刻，所以可能是誤解，真正原因是戰(zhàn)后重逢的二人已經(jīng)創(chuàng)傷太深，后面既是努力也是逃避?？傊疀]看完整。。女主很有魅力，和黑人的床上鏡頭太香艷