此原版更有深意，并非只局限于人犬情深之一端。教授生前善待小八，故忠犬亦予以回應(yīng)。教授死后，眾人散去，女兒不受、妻子歸鄉(xiāng)，竟無(wú)人再妥帖關(guān)照小八。寄居遠(yuǎn)親間備受冷落，加之思念故主，撫今追昔，自然出逃。雖有鄰居、小販等人略加關(guān)照，終無(wú)人肯傾盡心力以相托付如教授者也。斯人已逝，再無(wú)可替代者，故長(zhǎng)相守于車站。細(xì)心一想，雖無(wú)教授，可若是另有他人真心相助，當(dāng)不至于流落無(wú)依也。所以對(duì)教授的追懷，也是刺世態(tài)變異、世人薄涼也。因?yàn)樵诂F(xiàn)世已經(jīng)得不到關(guān)懷與照料了，所以寧可寄希望于已逝之人待其歸來(lái)。這一層諷意是溫情泡沫的美版所不能及的。