布爾喬亞就是資產(chǎn)階級。所謂中產(chǎn)階級并不是和布爾喬亞同一體系的術(shù)語，其對應(yīng)小資法語為petite bourgeoisie。但有幾個(gè)仆人，讓主教做園丁，和大使談笑風(fēng)生怎么會是小資，尤其是激進(jìn)左派人士更不會去刺殺一個(gè)小資。小資做派的可笑在于對上流社會資本家追求所進(jìn)行的效仿，而影片顯然嘲笑的不是效仿，而是資本家和資產(chǎn)階級在歷史垃圾堆里翻寶(zao)貝(po)的所謂“上流”做派本身，混合了對小資產(chǎn)階級軟弱性的嘲弄。所以相比資產(chǎn)階級的審慎魅力，中產(chǎn)階級的審慎魅力才是錯(cuò)誤的翻譯，畢竟港臺，信港臺你就麻了。當(dāng)然可以直接翻譯成布爾喬亞的審慎魅力，畢竟誰都知道是什么意思。